в весёлом настроении

festive evening - праздничный вечер

the festive season - святки

to gather round the festive board - собираться за праздничным столом

to be in festive mood - быть в праздничном /приподнятом, весёлом/ настроении

pin pricks — булавка колется

He received a special membership card and a club pin onto his lapel. — Он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан.

They played pins. — Они играли в кегли.

he is quick on his pins — он быстро бегает

he is weak on his pins — он плохо держится на ногах

Such insincere advice isn't worth a pin. — Такой лицемерный совет гроша ломанного не стоит.

We managed to obtain another pin of beer. — Нам удалось приобрести ещё один бочонок пива.

you might have heard a pin fall — слышно было, как муха пролетит

not a pin to choose between them — они похожи, как две капли воды

not worth a row of pins — никуда не годится

to pin up a notice on the wall — приколоть записку к стене

Be careful with that collar, it's just pinned to the dress. — Будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью.

to pin papers together — скрепить документы

to pin holes in metal plates — пробить дырки в металлических пластинках

The crash pinned the driver against the wheel. — В результате аварии водителя бросило на руль.

to be in a good [bad, merry] mood - быть в хорошем [дурном, весёлом] расположении духа /настроении/

to be in the mood to do smth. - быть расположенным что-л. сделать

to be /to feel/ in the [in no] mood for smth. - быть [не] расположенным к чему-л.

I'm not in the mood to enjoy his chatter - я не в настроении слушать его болтовню

he works as the mood takes him - он работает по настроению

I am in no mood for laughing /in no laughing mood/ - мне не до смеха

to capture the particular mood of the moment - уловить особый дух времени

this article does not describe fairly the mood of his essays - эта статья не передаёт настроения его эссе

a man of moods - капризный человек; человек настроения

to have moods - а) капризничать; б) быть подверженным приступам дурного настроения

she is in one of her moods - она опять не в настроении

gleeful news - радостные вести

in gleeful mood - в весёлом /радостном/ настроении

bushy tail - пушистый хвост

tail fin - хвостовой плавник

to spread one's tail - распустить хвост

to wag one's tail - вилять хвостом

tail of a comet - хвост кометы

tail of a kite - хвост воздушного змея

tail of a shirt - нижний конец рубахи

tail of a letter [of a note] - хвостик буквы [ноты]

tail of a cart - задок телеги

tail of a procession - хвост процессии

to go at the tail of a procession - плестись в хвосте процессии

to look at smb. out of /with/ the tail of one's eye - взглянуть на кого-л. краешком глаза; бросить на кого-л. взгляд украдкой

tail of a storm [of an earthquake] - конечная фаза шторма [землетрясения]

the tail of a conversation - конец разговора

towards the tail of his letter - к концу своего письма

to wear tails - носить фрак; носить одежду взрослых

we've got a tail - нас преследуют, у нас кто-то сидит на хвосте

heads or tails - орёл или решка

tail assembly /unit/ - хвостовое оперение

tail gun - хвостовая пушка

tail wheel - хвостовое колесо

to follow at smb.'s tail - быть /висеть/ на хвосте у кого-л.; неотступно следовать /идти хвостом/ за кем-л.

with one's tail between one's legs - поджав хвост, в страхе

to put one's tail between one's legs - поджать хвост, струсить

to turn tail - броситься наутёк

to have /to keep/ one's tail up [down] - быть в хорошем /в весёлом, в приподнятом/ [в плохом /в подавленном/] настроении

to twist smb.'s tail - действовать кому-л. на нервы, раздражать кого-л.; наступать на хвост, наступать на мозоль

to tail a kite - приделать хвост к воздушном у змею

to tail gooseberries - отрезать хвостики у ягод крыжовника

to tail a thief - идти за вором, не терять вора из виду

he was tailed by the detectives - за ним повсюду следовали детективы

see if we're being tailed - посмотри, нет ли за нами хвоста

to tail a procession - замыкать процессию

to tail after the crowd - тянуться за толпой

tail female [male] - имущество, наследуемое только по женской [мужской] линии

Her spirit was broken. — Её дух был сломлен.

to conjure up / invoke a spirit — вызывать, заклинать дух

evil spirit — злой дух

generous spirit — щедрая душа

mean spirit — мелкая душонка, малодушный человек

kindred spirit — родственная душа, единомышленник

He is a dauntless / hardy spirit. — Он храбрый, безрассудный человек.

money-making spirit — расчётливый ум; стяжательский склад характера

You don't go about it in the right spirit. — У вас к этому неправильный подход.

to be in high / good spirits — быть в весёлом, приподнятом настроении

to lift / raise smb.'s spirits — поднимать, улучшать кому-л. настроение

to dampen smb.'s spirits — деморализовать кого-л.

spirits droop / flag — настроение падает / ухудшается

spirits rise — настроение поднимается

Try to keep up your spirits. — Не падайте духом.

fighting spirit — боевой дух, боевой настрой

partisan spirit — предвзятое, пристрастное мнение; тенденциозный настрой

patriotic spirit — патриотический настрой

rebellious spirit — бунтарский дух

to display / show spirit — проявлять, демонстрировать храбрость

to catch the spirit of the times / age — поймать дух времени, эпохи

spirit of the law — дух закона, буква закона

That's the spirit! — Вот молодец!

The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. — Злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров.